A documentary about Sheila Burnford, a writer and adventurer who had her debut novel, “The Incredible Journey,” translated into two dozen languages and made into a Disney film.